Saturday, October 10, 2009

Current update

Sorry for the lack of updates, people. I was stuck with college most of the times, and man.

Don't worry, it IS still going strong, so keep checking on.

Saturday, August 22, 2009

Here you go.

Sorry for the long downtime, I was stuck in something else, so here you go. Still translating some easy parts. I might as well ask my superiors on the harder parts.

Monday, July 20, 2009


I blame myself for not being able to update this blog with the screenshots. However, Don't worry. Things are actually going fine, except that there are a number of lines that I just can't do without a proper help.

By the way, for those who have downloaded the patch for the English version, be sure to update it with the new V 1.1 patch from main project site below.

Have a good day, people.

Mother 3 Main Translation

Saturday, June 13, 2009


Sorry for the late update but I have a really big news to tell. I just got a word from Tomato and he announced to me and the other translation teams that the main script editor is finally finished.

That's a way to cure my depression, heh.

I'm downloading it at the time of writing, so I'll be back to post more updates.

Tuesday, March 31, 2009


Nothing much. This is to preview some in-battle texts, but about the script, I need to wait Jeffman to finish with the script editor...

Monday, March 16, 2009


This is second of the most irritating parts on making this translation. Imagine that I had been making all sorts of modifications just to make it fit. That M on the topmost pic doesn't even look like a M.

I had only managed to take four screenshots, but at least it was a good start.

Friday, March 6, 2009

Less Troubles

Since I had finished working on the non script-texts, I was still beta-testing the game, finding any fault when something like the pic up there happened.

To make matters even more confusing and frustrating at the same time, my PC (It's already old, I understand)HDD decided to fail. I had no choice but to reformat and reinstall everything from scratch. Lucky that this baby is saved on another HDD.

Before all that, I contacted Jeffman and he said 'try shortening their names'. Done that, but still...
Tomato then came to the rescue, suggesting 'just blank the Item Guy's name'.

A day after that, Jeffman said this: 'are you trying from the Debug Menu?' Then it hit me. I was using the debug menu all along!

So, using the proper gameplays' ending, it worked fine. Phew.